| 1. | He joined in the Fifth Crusade (1217–1221), in 1218.
Il décide alors en 1218 de rejoindre la Cinquième Croisade (1217–1221). |
| 2. | It is believed he went on the fifth crusade to Damietta in Egypt.
Il participe à la Cinquième croisade et combat au siège de Damiette. |
| 3. | The first to take up the cross in the Fifth Crusade was King Andrew II of Hungary.
Il recrute pour la cinquième croisade dirigée par le roi André II de Hongrie. |
| 4. | He was a warrior prelate, participating in both the Albigensian Crusade of 1209 and the Fifth Crusade.
Il participe à la croisade contre les Albigeois en 1209, ainsi qu'à la Cinquième croisade. |
| 5. | The church was destroyed again in 1219, during the time of the crusades, then it was rebuilt once more.
L'église est rasée à nouveau en 1219 pendant la cinquième croisade, puis rebâtie. |
| 6. | William's father joined the Crusades in 1217 and died in the Siege of Damietta in 1218.
En 1217, le père de Guillaume rejoint la cinquième croisade et meurt au Siège de Damiette en 1218. |
| 7. | Further preparations for the crusade (the Fifth) were made on the last day of the council, 30 November.
D'autres recommandations pour la cinquième croisade ont été faites le dernier jour du conseil, le 30 novembre. |
| 8. | During preparations for the Fifth Crusade in 1217, it was decided that Damietta should be the focus of attack.
Durant les préparations de la cinquième croisade en 1217, il fut décidé que Damiette serait la cible de l'attaque. |
| 9. | It is one of three major castles built by Ranulph in the 1220s, shortly after his return from the Fifth Crusade.
Il est l'un des trois grands châteaux construits par Ranulph dans les années 1220, peu de temps après son retour de la cinquième croisade. |
| 10. | In 1219, he participated in the Fifth Crusade against Damietta in Egypt, contributing to the effort 50 knights and peons and unsuccessfully attempted to prevent the Cathar Crusade.
En 1219 il prend part au siège de Damiette en Égypte, durant la cinquième croisade, amenant cinquante cavaliers et des fantassins. |
